The Mission of Japan to the European Union has the honour of inviting you to an evening lecture on haiku, a short form style of Japanese poetry.
Haiku has been an important tool for people-to-people exchanges between Japan and the EU, and the Mission is pleased to host the event in the context of the 50th anniversary of Japan-EU friendship this year.
The lecture will be given by H.E. Mr Herman Van Rompuy, Haiku Ambassador for Japan-EU Friendship, President Emeritus of the European Council and former Prime Minister of Belgium, and Ms Kazuko Nishimura, a published haiku poet and author from Japan.
The event will take place on Thursday 20th February from 17:30 to 20:00 at the residence of the Ambassador of Japan to the EU, Mr Kazutoshi AIKAWA, Chemin des Silex, 2, 1170 Watermael-Boitsfort. Please find in attachment the programme for the details. The lectures will be followed by a reception.
We would appreciate if you could kindly confirm your attendance by registering through the following link by 14th February: https://forms.office.com/r/qC2QYUBV3g
Parking space at the residence is very limited so please be advised to come by public transportation.
Should you have any questions or require any further information, please do not hesitate to contact us.
Kind regards,
The Mission of Japan to the European Union
Rue Van Maerlant / Van Maerlantstraat 1, 1040 Bruxelles/Brussel eventseu@eu.mofa.go.jp +32-(0)2-500-7711
Op vuursteen.online kan je de digitale uitgave vinden van ons kwartaalblad Vuursteen, maar ook de haikubibliotheek. Deze twee onderdelen zijn alleen door leden van de HKN en H-cV te bekijken. Begin januari ontvangen de leden een e-mail met een link waarmee een eigen wachtwoord aangemaakt kan worden. De webbeheerders kunnen uw wachtwoord niet zien. Wanneer u dit bent vergeten kunnen zij een nieuwe mail sturen zodat dit opnieuw kan worden ingesteld.
Het ‘papieren’ blad blijft bestaan en valt zoals gewoonlijk elk kwartaal bij de leden in de brievenbus.
Op het open gedeelte van vuursteen.online staan onderdelen die voor iedere bezoeker toegankelijk zijn, zoals: Haiku in het buitenland. Hiermee willen we proberen je op de hoogte te houden wat er in het buitenland gebeurt op het vlak van Japanse poëzie. Haiku in beeld. Dit is een afdeling waar haiku’s met afbeeldingen kunnen worden bekeken. Haiku muziek. Er zijn diverse componisten die haiku als inspiratie hebben gebruikt voor hun muziek. Links naar deze composities kan je in dit onderdeel vinden. Haiku in motion. Tegenwoordig wordt er veel met film gedaan op internet, zo ook rondom Japanse poëzie. Momenteel zijn er al een aantal filmpjes verzameld en te bewonderen.
De ‘Paul Mercken Aanmoedigingsprijs’ voor het jaar 2025 is een tanhaibun-wedstrijd. Een tanhaibun is geen bestaande Japanse dichtvorm, maar een geheel nieuwe vorm die voortborduurt op de haibun (haiku in combinatie met proza). In een tanhaibun wordt proza gecombineerd met een haiku én een tanka. Voor deze poëziewedstrijd geldt dat in de ingezonden tanhaibun, naast een haiku en een tanka, beknopt én beeldrijk proza verwerkt is. Het streven is om het proza en de poëzie in een spannende verhouding tot elkaar te laten staan, zodat de lezer zich kan inleven in het verband. Klik hier voor meer informatie
Op zondag 27 oktober werden op de Internationale Haikudag in Wilrijk de prijzen uitgereikt voor de Paul Mercken Aanmoedigingsprijs. Deze keer was de opdracht om met twee personen een tanrenga te schrijven.
De Internationale Haiku-dag Vlaanderen-Nederland in Wilrijk (Antwerpen) was ook dit jaar een groot succes, met veel deelnemers, boeiende sprekers en interessante workshops. Over de aanmoedigingsprijs Paul Mercken die er werd uitgereikt, komen we in een apart bericht terug.
Veel dank aan Freddy Vandekerckhove, hAiku-kern Antwerpen en Haiku-centrum Vlaanderen voor de piekfijne organisatie.
Dankzij Brenda Casteleyn hadden we snel een samenvatting van de feedback van de deelnemers op de tussenkomst van Johan Teirlinck. Je vindt ze onderaan de foto.
Rode draad over causerie van Johan Teirlinck – Brenda Casteleyn
De rode draad door alle kaartjes ivm in de causerie van Johan Teirlinck lijkt te gaan over het concept van verbinding en beweging tussen verschillende dimensies van beleving en bewustzijn. Hier zijn de belangrijkste thema’s:
Binnen-, Buiten-, en Bovenwereld: Veel kaartjes verwijzen naar de binnenwereld (innerlijke reflectie), buitenwereld (externe ervaringen en waarneming), en bovenwereld (spiritualiteit, hogere intentie of inspiratie). Deze drie werelden worden gezien als elkaar aanvullende perspectieven die samen een complete beleving vormen.
Haiku als Verbinding: Haiku’s worden gepresenteerd als een middel om mensen te verbinden met zichzelf en de wereld om hen heen. De haiku creëert een brug tussen deze drie werelden, door zowel het innerlijke (emotie, reflectie) als het uiterlijke (omgeving, sociale context) en het hogere (spirituele inzichten) te raken.
Verwondering en Verdieping: De haiku roept gevoelens van verwondering en verdieping op, door de luisteraar of lezer uit hun dagelijkse denkwereld te halen en hen iets nieuws of onverwachts te laten zien. Dit wordt ook beschreven als het “ontdekken van iets dat eerder niet was opgemerkt.”
De Beweging tussen Tijd en Plaats: Er wordt verwezen naar bewegingen door de tijd (van “toen naar nu”) en door verschillende ruimtelijke dimensies (van “buiten naar binnen naar boven”). Dit benadrukt het proces van groei en bewustwording, waarbij de haiku een rol speelt in het stimuleren van dit innerlijke en externe onderzoek.
Vrijheid en Flexibiliteit in Vorm: Hoewel haiku’s traditioneel strikte vormen hebben, wijzen verschillende kaartjes erop dat moderne haikudichters zich minder strikt aan regels houden en meer vrijheid en flexibiliteit in de vorm omarmen. Dit weerspiegelt de groeiende focus op de intentie en beleving achter de haiku, in plaats van op formele structuren.
Samenvattend kun je zeggen dat de kaartjes samen een visie bieden waarin haiku’s niet alleen als poëtische vorm maar ook als spirituele en emotionele bruggen dienen. Ze helpen bij het overstijgen van het alledaagse, het verbinden van binnen- en buitenwereld, en stimuleren een vloeiende beweging tussen reflectie, verwondering en hogere inzichten.
De rode draad ivm causerie van Johan in één zin: Haiku’s vormen een brug tussen binnen-, buiten- en bovenwereld, die verwondering en verbinding stimuleert en een vrije beweging tussen innerlijke reflectie en spirituele inzichten mogelijk maakt.
vanaf 9.30 Onthaal ententoonstelling foto/haiku in samenwerking met fotokring ICON,
Doorlopend boekenstanden, de haiku-caleidoscoop met curiosa en andere rariteiten
9.45 tot 10.15 In het Auditorium:
Haiku, The Art of the Present Moment. geïnspireerd door Basho’s ‘De Lange Weg naar het Hoge Noorden’. Video van Elsa Stansfield en Madelon Hooykaas
10.15 Begroeting in het Auditorium met een knipoog naar misvattingen over haiku
10. 25HAIKU, WAT NU, Johan Teirlinck, kunstenaar en literator
Haiku en muziek, Ben Van Nespen,leraar orgel, klavecimbel, klavierklas en begeleidingspraktijk aan de Academies van Wilrijk en Ekeren”.
PAUZE
11.30‘TANRENGA’ geïllustreerd met de presentatie door een jurylid en de laureaten
12 een primeur : digitale‘Aan het woord’
12.30 LUNCH (incafetaria boven) voor 20.10 inschrijven 25€ op rekening BE41 7510 0152 9610 van H-cV met als mededeling ‘ontmoeting 2024’. info: jeanmarie.hcv@gmail.com
13.30 tweede projectie van Haiku, The Art of the Present Moment in Auditorium
14- 15.30 open begeleide werkgroepen rond tanrenga
14 –16 in het Auditorium : Luc Barbé, haiku en artificiële intelligentie
16plenaire presentatie in hetAuditorium van de tanrenga-huisvlijt, AI en andere conclusies
Zoals aangekondigd in het herfstnummer van Vuursteen vindt onze ontmoetingsdag dit jaar plaats op zondag 27 oktober in het Districtshuis van Wilrijk.
Organisatie: Haiku-centrum Vlaanderen.
Thema: ‘Haiku, wat nu’.
Deelnemers worden met open armen ontvangen vanaf 9u30 met koffie of thee én babbelkoeken.
Het volledige programma is te lezen in het herfstnummer van Vuursteen, maar er is al zeker de prijsuitreiking van de Paul Mercken tan-renga haikuwedstrijd. Het winnende duo ontvangt 250 euro, voor de tweede en derde prijs ligt er respectievelijk 150 en 100 euro klaar.
Deelname aan de ontmoetingsdag is gratis, liefhebbers van een copieuze lunch dienen wel vooraf te reserveren door 25 euro over te schrijven op BE41 7510 0152 9610 van H-cV met als mededeling ‘ontmoeting 2024’.
In “Oog in oog met de maan” vind je honderd mooie haiku’s van Yosa Buson (1716-1784) in een nieuwe vertaling van Jos Vos. We laten even de vertaler aan het woord: “Zijn haiku’s getuigen van grote verbeeldingskracht en een uitzonderlijk observatievermogen. Als begenadigd schilder had hij een voorkeur voor levendige kleuren, maar hij is veel meer dan zomaar een impressionist. Hij ziet de spanning en de dreiging die verborgen gaan onder de alledaagse werkelijkheid en geeft soms blijk van een verrassende hartstochtelijkheid. ”
Er is eindelijk een eerste bloemlezing van haibuns in het Nederlandstalig taalgebied. “Een stolp van stilte” bevat 100 haibuns van 35 auteurs uit Vlaanderen en Nederland. Haibuns bestaan uit een kort stukje proza en een of meer haiku’s. Luc Barbé stelde de bundel samen en Virginie Platteau schreef een fascinerende inleiding over haiku, haibun en stilte.
Bestellen kan bij uitgeverij Fluxenberg, de plaatselijke boekhandel of door een mailtje te sturen naar barbe@telenet.be (19.90 € + verzendingskosten).
Haiku-centrum Vlaanderen 