Zondag 11oktober 2026, Bist 1, 2610 Wilrijk/Antwerpen

HAIKU, MEER DAN EEN TELRAAM

een ontmoetingsdag
met vragen en antwoorden

Je kan tot maandag 5 oktober inschrijven.

10 u       Deuren open

10.10 u   Instapfilm: Vertalersportret over Jos Vos. Een road movie gemaakt door Stijn van der Loo en Deen van der Zaken (camera).

10.30 u   Verwelkoming door Freddy Vandekerckhove van de deelnemers aan deze internationale ontmoetingsdag en 50 jaar HAIKU in Vlaanderen met een eerste vraag:

10.35 u   In het woord vooraf van het jubileumboek van 25 jaar geleden lezen we een citaat van Willy Van de Walle: ‘… dit boek is meer dan een verzameling teksten voor kale en grijze kopjes…’ We vernemen graag van de Voorzitter van HcV wat het intussen wel is geworden!

11.00 u   In het ‘Voetkussenboek’ van Jos Vos, befaamd kenner en bekroond vertaler van Oosterse poëzie vinden we tal van aanstekelijke passages uit zijn levensverhaal…

Maar hoe verloopt de weg van de klassieke Chinese en Japanse verzen naar de Nederlandstalige lezer? Vraaggesprek met de auteur en tussenkomsten vanuit de zaal.

Muzikale omkadering: Gwen Cresens

12.30 u   Lunch

14.15 u   Mount Fuji, soundscapes and music, Stef van Alsenoy & Gwen Cresens  

14.30 u   Wijst MONOKU soms een weg?

Bekendmaking van de laureaten en winnaars van de Paul Merckenprijs, met toelichting door de jury met Karen de Boer, Jan Guichelaar, Walter Vereertbrugghen en Lodewijk Ouwehand over het hoe en waarom van deze prijs.

15.30 u   HAIKU MARKTPLAATS, free podium, babbelhoekjes, animatie, verkoopstand

16.30 u   Voorstelling van ‘Goudzoekers’, herinneringen uit 50 jaar Haiku in Vlaanderen, samengesteld door Riet De Bakker en  Presentatie van ‘Aan het Woord 2026’ door Jan Guichelaar.

Afsluiting en tot weerziens bij de Noorderburen

Inschrijven
Wil je deze feestdag met ons mee vieren, mail dan naar haikuvonken@gmail.com en schrijf 30€ over (incl lunch en een exemplaar van ‘Goudzoekers’) op rekening BE30 0689 5916 3511 van HAIKUVONKEN VZW met vermelding van je naam en adres.
Kom je enkel de voormiddag, gelieve ook dan een e-mail te sturen. 


vers van de pers:

Na de korte road movie over het reilen en zeilen van Jos Vos in Oxford, komt hij zelf aan het woord op de haikudag. Je kan hem meteen bevragen over wat er speelt bij zijn vertalingen van de honderden haiku van Bashō, Buson en vele anderen en romans zoals het Hoofdkussenboek en het Leven van Genji.

Wellicht heeft hij voor ons op 11 oktober nog een verrassing in petto.

wist je dat

Deze keer geen exoten zoals de koto, taiko, biwa of shakuhachi op de haiku dag. Hoewel… ook de accordeon heeft haar verste oorsprong in het Oosten. De Sheng was eigenlijk meer een bamboe mondorgeltje. Een metalen lipje, vastgezet op een houten balkje, dienend als stemfluit, werd op verschillende tonen afgesteld.

Net als de accordeon van Demian, Weense piano bouwer, die als referentie zou gediend hebben om piano’s mee te stemmen. Deze accordeon had 5 knopjes en een klein balgje. Je kon er ook akkoorden uithalen.

Midden negentiende eeuw, net als de haiku, dook de accordeon op in het Westen, werd geperfectioneerd in vele varianten en veroverde de harten van miljoenen.

Zoals haiku kent ze talloze beoefenaars en ook buitengewone virtuozen.

Een van hen, Gwen Cresens is te gast.  Met Boho Strings nam hij onlangs betsubara   別腹 op [waar altijd plaats is voor iets bijzonders].

Gwen zoekt hier de affiniteit tussen composities van Bach en de accordeon op, en schreef een eigen concerto in drie bewegingen, ontbijt, lunch en diner.

Met fotograaf Stef van Alsenoy maakte Gwen de soundscape Mount Fuji.

Een gereduceerde 24 uur observatie met onder meer fragmenten uit de nationale hymne. Te bekijken/beluisteren na de lunch op de haikudag.

monoku

Op vorige haikudag in Wassenaar nam Ivo Smits ons mee in de ontstaansgeschiedenis van monoku, die  paralellen vertoont met het dadaïsme en de poëzie van Paul van Ostaijen in onze streken. Deze inspirerende en gecontesteerde tendens werd het thema van de jaarlijkse Paul Merckenprijs. De jury met Karen de Boer, Jan Guichelaar, Walter Vereertbrugghen en Lodewijk Ouwehand vertellen ons hoe ze te werk gingen.

en wat met ikebana, origami en wabi-sabi… en de marktplaats

Haiku opent vaak de deur naar wabi sabi, een levenshouding die schoonheid in het onvolmaakte, vergankelijke en eenvoudige voorop stelt. In workshops brengen we deze insteek in beeld met onder meer een reeks grafisch bewerkte haiku waarvan we je laten gissen wie dan wel de auteurs zijn.

Wie graag eigen verzen voorleest op het ‘vrij podium’ kan dat melden bij het onthaal.